Marée haute.
Un coquelicot s’est posé sur la crête des vagues
Tige dolente
Danse de fol et d’écume
cri des pétales
et les mots rouges du vent
On jurerait
que le grand cercle de l’horizon
en fusion lente et douce
l’a fait éclore, entre deux immenses.
Main, qui cueille la fleur des talus
et laisse un souffle la dérober
Va-t-en plus loin, féer le monde.
Spoiler - Afficher
Marée haute.
Un coquelicot s’est posé sur la crête des vagues
Tige dolente
Danse de fol et d’écume
dans le cri des pétales
et les mots rouges du vent
On jurerait
que le grand cercle de l’horizon
en fusion lente et douce
l’a fait éclore, entre deux immenses.
Main, qui cueille la fleur des talus
et laisse un souffle la dérober
Va-t-en plus loin, féer le monde.
Coquelicotement zinzolinesque !
Ah ! Vous voulez la traduction ? Et bien, toujours cette manière de manier la langue, beau vocabulaire qui trouve naturellement sa place, c'est doux et en même temps plein d'images et de messages.
S'il fallait chipoter : le verbe "s'être posé" au deuxième vers (c'est fort personnel, parce qu'en même temps il a sa raison d'être, mais perso j'aurais plus vu un "a échoué"...) ; "dans le" au cinquième vers (même sonorité que "danse" et puis j'sais pas, "tige dolente", "cri des pétales", je trouve que c'est plus fort ainsi...)
Une question : "Féer" ??
Merci Lune !
Alors, féer, c'est un vieux verbe tombé dans l'oubli que j'ai découvert en fouinant dans des dictionnaires des années quarante. Cela veut dire "rendre merveilleux, surnaturel".
Le "s'est posé" m'avait donné des remords aussi mais je trouve que "échouer" donne l'impression que le coquelicot est victime alors que dans ma tête, il vivait et triomphait malgré sa fragilité face à la puissance des eaux.
Et sinon, je n'ai pas compris la suite de ta critique. Tu aimes, ou tu n'aimes pas les expressions que tu cites ?
Ahaha, féer, je t'adopte !!
Je reprends
Je n'aime pas le "dans le" (même sonorité que "danse" juste au dessus), je trouve que le vers est plus fort sans, je préfère "cri des pétales" en écho à "tige dolente" ...
Je suis d'accord pour échouer, vu comme ça, mais je ne suis toujours pas convaincue par s'être posé :p (dans quelques relectures ça passera tout seul ^^)
Du coup, ça donnerait :
Danse de fol et d'écume
cri des pétales
et mots rouges du vent
Mieux ??
J'aime mieux. Mais voyons peut être ce qu'en pensent les autres ...
J'aime bien ce poème, sans non plus l'adorer, mais il m'évoque une belle image et de beaux souvenirs.
J'ai un peu de mal avec "fol" dans "danse de fol et d'écume".
Je serais assez d'accord pour supprimer "dans le", mais pour moi sans rajouter un "les" --> "Et les mots rouges du vent", ça ne passe pas du tout.
j'aime (bien sûr ^^).
pour moi le s'est posé fait une touche un peu enfantine et délicate, certes c'est un mot 'bof' mais bien utilisé ici. Sinon je suis d'accord avec Nani, dans le cas où tu changes il faut un 'les'
J'aime la fraicheur qui l'amène et je préfère les changements apportés par rapport à la version originale. Par contre le déséquilibre entre les strophes me gène un peu. Il y a bien un diminution des vers mais je ne vois pas la logique qui se cache derrière. Après je le reconnais que c'est rare que l'on trouve de la logique partout, notamment sur ce site
Après je le reconnais que c'est rare que l'on trouve de la logique partout, notamment sur ce site
approuvé
Merci pour vos commentaires !
J'adopte donc les modifications proposées par Lune et après réflexion, je reconnais que l'article s'impose. Par contre, je tiens à mon "s'est posé". Il est peut-être enfantin ou maladroit mais c'est la même innocence que le moment que je décris, il n'est donc pas déplacé, pour moi.
Pour te répondre, MKL, je n'ai aucune idée de ce qui a motivé l'agencement des strophes. Je déteste faire ce genre de réponses mais "c'est venu comme ça". Je ne trouve pas plus de logique que toi à ce decrescendo mais pour une fois, il est là, il y reste et tant pis pour le sens !^^
Je n'ai rien contre les decrescendo (j'en ai fait un dernièrement), mais je vois souvent quelque chose de mathématique derrière comme par exemple enlevé deux vers à chaque fois ou diviser par deux etc. Mais il s'agit de sursauts de mon ex-esprit scientifique
Moi je trouve que "C'est venu comme ça" c'est une des plus belle réponse... (peut-être parce que je ne marche QUE comme ça ==')
"C'est venu comme ça" c'est l'Inspiration à l'état pur !
Zinzolin
Mode Lecture -
Citer - 08/07/2012 11:09:15
