Le Temps des Rêves

(Je continue dans ma lancée chansonnique. Celle-ci est ma première en anglais et j'avoue que je ne pensais pas en être capable. Le titre et l'idée originale ne sont pas de moi mais de Six Huster, du groupe South Border en panne d'inspiration pontuelle textuelle. Peut-être ce texte sera-t-il dans un prochain album...)
Si vous voyez des fautes d'anglais... n'hésitez pas ^^

Born in a field of aliens
Poppy's seed lost in fallow land
Slap bang in the middle of flowers
Wheat, butter-cup, morning glory

They were all bright and so shiny
I tried my best to be like them
But I could not danse with the wind
Because my rhythm was not theirs

I was alone, I was fragile
My stem was frail, my bud shaggy
I had no leaf to hide myself
And not a spine to protect me

As a child, Thistle pricked me
I was injured, raped and bloody
I have been hurt, my petals creased,
My heart consumed by this new shame

Look in my heart
So skim my skin
You'll understand I'm uncertain

A gust of wind, A mere shower
Storm of feeling on my petals
Or just a girl that cut my stalk
And I'll vanish in oblivion

I'm a flower but don't smell good
Red like roses but more discreet
'cause this carmine is just my blood
Not the lipstick of the tulips.

I'm not poison like Columbine
Bitch of meadows in mini-skirt
Luring children to touch her bud
Using beauty, risking their life

I, forsaken little poppy,
That you shouldn't despise so much
In your fields I can enlighten
Gold of the wheat, silver of sky

Don't kill me, let me live
I have the right to be alive
I'm sincere and so fragile
Like those humans who remained pure.

J'ai lu, mais il me manque un peu de vocabulaire pour saisir toutes les subtilités (snif,c'est effrayant à quel point j'ai perdu du niveau, en anglais...). J'aime le rythme et les sonorités, les pointes de violence et de douceur. L'histoire en elle même ne me touche pas plus que ça mais ça peut faire une bonne chanson...

Revenant tout doucement sur la toile...
J'ai beaucoup apprécié ce texte. Comme cela a déjà été mentionné, le subtil mélange de douceur et de violence est très bien dosé, les images sont belles, fortes, poignantes, sensibles, touchantes.

Merci beaucoup chers omégaiens.
C'est bon, le texte a été corrigé, réorthographié etc etc (c'est rigolo comme on peut dire n'importe quoi en changeant juste une lettre). Je vous tiendrai au courant quand il sera chanté (un jour... un jour... ^^)

J'aime bien aussi, pour la même raison que les autres, cette douce violence qui court tout le long du texte. J'adore ta manière de donner une personnalité à chacune des fleurs et je trouve que le coquelicot est un parfait symbole de cette fragilité délicate que tu veux décrire.

A savoir que les "poppies" représentent les combattants décédés lors de la première guerre mondiale pour les pays du Commonwealth, et il me semble que ça a été étendu aux autres guerres par la suite.

Et hop ! Ce texte est proposé au projet musical du TDR !
http://omega.letempsdesreves.fr/topic.php?t=852&p=2#17254