Dans la première version, j'ai eu du mal à rentrer dans le texte même si certains passages sont magnifiques pris à part. Je rejoins les autres sur le coup de génie de ces deux phrases :
"Tu sais, il y a des jours où je voudrais pouvoir porter ma tête à bout de bras
Histoire de capter la folie de mon propre regard"
Ta version, Poulix, est plus fluide, plus cohérente, même si j'ai toujours du mal à avoir une vision du texte dans son ensemble. Cette fois-ci, j'ai bien retrouvé Méduse avec la mention des serpents, de la tête et des yeux mortifères.
J'ai eu un peu de mal avec la répétition de "la tête en arrière" et "la tête à l'envers". Ceux des débuts de strophe ne me gênent pas mais deux fois dans un quatrain, je trouve cela un peu trop, vers la fin.
Une suggestion pour l'avant dernier paragraphe. Je trouve cela un peu étrange de rompre brusquement le rythme : pourquoi ne pas diviser chaque fois la phrase en quatre, ou chaque fois en trois ?
