Sur le fait que tu trouves le premier trop fade, Che, moi je ne le trouve pas. Bon, dans le sens qu'il n'y a pas de chairs en lambeaux, alors oui. Mais il y a une force dans le fait de ne pas tout décrire, dans les mots, dans la pensée, qui pour moi me touche plus qu'une description détaillée de violences. En ce sens, ça ne ressemble pas à certains textes que tu as pu écrire mais ce n'est pas du tout la même chose! (je pense) et ce n'est pas inférieur, loin de là, juste différent. Et autant poignant. Si tu veux de la violence, tu peux en écrire encore un autre à partir de venin, mais je pense que celui là est à garder, qui a le retravailler un peu si te le souhaites, pour justement accentuer le fait qu'on est touchés non pas par des images mais par ce je-ne-sais-quoi qui prend aux tripes. Ce je-ne-sais-quoi qui est l'essence du poème original de MKL. C'est ce qui relit les deux textes, mais à mon sens la forme n'est pas à comparer. D'un côté (l'original) c'est incisif, claquant, cru, lancé à la gueule tel quel. Et personnellement, même si vous ne semblez pas le penser, pour moi c'est un poème qui n'est pas forcément à retravailler (ou juste un peu sur quelques mots comme le dit le Lapin). De l'autre côté, la sublimation, comme je le décrit juste au dessus (avec le je-ne-sais-quoi) mais on retrouve la Che habituelle dans le sens de la forme, l'invocation, longue et gourmande en mots qui s'entrelacent sensuellement. Je ne pense donc pas que les deux textes soient si comparables que ça et qu'on puisse les juger ainsi car trop de différences sont apparues entre eux. Après, si tu souhaites le retravailler, d'accord, mais je réitère ce que j'ai dit plus haut, il a sa matière propre ...
Note : je vais aller relire Chrysalide ... (une triple comparaison ! dur dur !)
Edit: Ouuuuh ! Alors oui, Chrysalide c'est encooooore tout à fait un autre style. Beaucoup plus métaphorique ; ici, c'est plus cru. Pour ma part je l'ai trouvé un peu long (mais on s'en fout, c'est pas vraiment le sujet^^) mais beau aussi dans sa matière à lui.
Je dirais ... que les deux que tu as écrit (ou co-écrit), Che, sont plutôt dans ton style "invocation" (même s'ils sont très différents à mes yeux, je parle plus au niveau de la forme), et ne sont pas à refouler du tout ! Peut être as-tu envie d'en écrire un troisième dans ton second style ?
ça équilibrera :p
