On est pas obligé de comprendre qu'il y a une mort là dedans. Pour ma part j'en doutais encore largement.
Si tu prends le sens "tentation première" je ne vois pas de meilleure manière de le dire que "tentation première". Tentation originelle ? Et si tu veux garder le sens du départ, voire de la mort, je pense qu'il mériterait effectivement une reformulation. Mais je me garde d'en proposer, je ne te volerai pas le plaisir de te torturer les méninges...
Mais peut-être qu'il n'y a que moi que ce vers gêne !
