Merci à tous pour vos commentaires ! J'ai mis du temps à répondre parce que vous m'embêtiez, en fait.^^ J'avais l'impression d'avoir dit exactement ce que je voulais dire et du coup, c'est dur de trouver une autre manière de le dire sans les expressions qui bloquent.
Je pense que le "et" n'est pas nécessaire même si j'aimais bien le long rythme que ça donnait.
Mon idée de "basculement d'univers" vient d'un sentiment réel, comme si on était plus sur terre en regardant le ciel. C'était pas une tentative de poésie. Mais c'est vrai que je le dis déjà avant donc je pense qu'il peut partir aussi.
Par contre, Hedera, désolée mais je tiens à mon "pas familier". J'aime bien, en général, pouvoir faire des ruptures de style dans mes textes entre "poétique" et langue ultra orale.
Pour l'"éclairage public", j'avais tenté aussi "ampoules sales" ou "lampadaires sales" mais le premier peut se confondre avec les phares et le second sonne pas très bien non plus, non ?
Bref : nouvelle version peut-être provisoire :
J’avais oublié les étoiles
Mangées aux nuits sans obscur
aux nuits de phares et d’éclairage public
que l’on arpente les yeux au sol
vite
les yeux en coin
peur
J’avais oublié les étoiles
Sacrifiées des villes électriques
avalées par les trains les couloirs de métro les camions en transit
j’avais effacé le grand tableau noir du ciel
oublié d’être aveugle
et de chercher des guides
Quand j’ai relevé les yeux − ailleurs
pas si loin −
j’ai vu un ciel bizarre
pas familier
j’ai mis du temps à comprendre
que
J’avais oublié les étoiles.
