J'ai conscience que doivent être publié sur ce sujet des liens internet, mais je me sens réellement obligé de vous présenter le dictionnaire étymologique de Mme Jacqueline Picoche. Car c'est avec ce dictionnaire que j'ai appris le français et que d'ailleurs je continue à l'apprendre! Je l'utilise d'ordinaire pour ma poésie, mais si comme Flaubert vous portez une grande importance aux mots dont vous vous servez, rien ne vous empêche de l'utiliser pour le roman.
Je n'ai pas cette édition mais je vous le recommande vivement.
EDIT:
Toutefois je me sens contraint de vous mettre un petit site pour ne pas être totalement hors sujet. Par conséquent voici un bon glossaire, vous proposant de nombreux termes en rapport avec le monde de l'architecture.
http://www.normannia.fr/dictionnaire-tarchitecture/
