Ravie de voir qu'on se comprend !
Mis à part le fait que je ne suis pas une puriste de la langue, du moins pas en poésie (moi, obsédée par les normes en poésie, là c'est toi qui m'offenses !^^) et je suis loin d'ignorer et de rejeter le siècle et demi de poésie et de littérature qui nous précède.
Je te signalais ça non parce que ça m'avait choquée mais parce que tu disais ne pas comprendre ce que j'entendais par "détourner un verbe de sa construction normale". Même si on peut le faire, ça n'empêche pas que c'est un détournement. C'est dur de trouver un autre mot pour désigner ça.
