Je trouve que dans ta nouvelle version il y a moins de problèmes, mais il y a aussi moins de souffle. C'est plus une impression globale, je n'arrive pas trop à isoler ce qui me fait dire ça, mais j'ai l'impression que le texte a perdu en intensité. J'aimais bien "ris et souffre", par exemple, ou "consomme ou consume", qui fusait bien. Je trouve que dans son rythme et dans son sens la deuxième strophe est moins dynamique.
Quant à la fin, moi j'aimais bien celle d'origine, mais finir sur un "refrain" passe plutôt bien aussi. C'est une fin plus en douceur et moins énergique. Et puis je préfère "je te condamne à mort / à vie" que "je te condamne à vie à la mort".
Bon courage si tu continues à le retravailler !
