J'aime mieux ta version mais du coup, elle a une légèreté par rapport aux multiples adverbes en -ment et participes présents qui modifie peut-être le sens du paragraphe. Le côté menaçant est u peu perdu. Après, si ça correspond à ta vision des choses, je nai rien à dire parce que c'est vrai qu'oralement et même à la lecture, cette deuxième version est moins compacte, plus aérienne et donc plus agréable (la question est : veux-tu que ce soit agréable ?).
Spoiler - Afficher
J'ai l'impression d'avoir été d'une clarté infinie...
