Peut-être que ton premier jet était une manière d'exprimer une première foisles choses mais que maintenant que c'est sorti, tu auras plus d'opportunités pour reformuler plus poétiquement ? Je pense que ça vaut le coup, parce que les idées sont bouleversantes quelque part, mais que les termes trop savants ou économiques m'ont larguée... Tu peux même garder tes difficultés d'énonciation, si elles existent vraiment, en faire la force de ton texte, chercher visiblement tes mots, mais en tout cas, tel quel, c'est dommage mais tu laisses un peu tes lecteurs au-dehors...
