Ayant moi-même sué sang et eau sur du grec, je suis impressionnée...
Pour le "propre", petite suggestion à prendre où à laisser qui permet de garder les alexandrins (mais modifie probablement un peu plus)
Mon coeur au plus profond du creux de ma poitrine
OU
Mon coeur au plus profond, au creux de ma poitrine
OU
Mon coeur au plus profond, au sein de ma poitrine
