Mesure provisoire : j'ai enlevé "torche", ce qui raccourcit le vers (merci Camille). ça ne me satisfait pas encore vraiment mais c'est un début.
Pour les deux vers que tu proposes de supprimer, Camille, ce sont les deux que j'aime le moins mais ils sont indispensables au sens : la bibliothécaire est presque hémiplégique...
