Le poème est beau par sa férocité, j'aime beaucoup. C'est simplement exprimé et je vois bien la scène. J'ai ressenti le courroux de l'homme ouragan et quelque par sa tristesse aussi, sa déception.
Les deux versions sont assez différentes quand même. On dirait presque deux poèmes différents. Le premier est plus concret, le deuxième un peu plus "symbolique". Personnellement je préfère ta première version.
