J'aurais mis "empêcher" aussi. Si tu veux utiliser "retenir", le problème c'est l'expression "retenir quelque chose de tomber" je pense, en général on utilise plutôt cette structure pour "retenir quelqu'un de faire quelque chose" (par exemple on ne dis pas "je retiens l'huile de bouillir en baissant le feu" mais on dit (je crois) "je retiens Trucmuch de partir parce que j'ai encore des choses à lui dire".)
Tu peux toujours tenter un truc comme "Son éternel cordon de cuir retenait ses cheveux lisses, les empêchant de tomber devant ses yeux".
