Moui je préfère comme ça et couper les vers est une bonne idée, mais j'aurais plutôt dit :
"Si au détour d'un bois un buisson semble vous parler,
Ne prenez ni peur ni fuite,
Cela peut-être moi ou un autre citadin,
De retour à la terre."
Enlever la virgule (qui n'y était pas dans ton texte original d'ailleurs) après "au détour d'un bois " et ne pas découper ce vers rend mieux je trouve, et l'alternance vers long / vers court crée un rythme intéressant et plus proche de celui de ton texte d'origine, je trouve.
Est-ce que la virgule après "un autre citadin" est vraiment nécessaire, maintenant que tu reviens à la ligne ?
