On m'a fait la remarque que dans "le diaphragme commun du lecteur et de l'auteur" il y aurait quelque chose de plus recherché à trouver à la place de "commun".
Est-ce que vous préféreriez "le diaphragme tendu de l'auteur au lecteur" ou bien laisser comme ça ?
