Et voici de quoi la traduire, maintenant petit jeu : dessinez ce que cette description vous inspire
(ce serait vraiment intéressant pour nous si vous le faites
)
Un vaisseau arrive par le fleuve.
On l’attendait, on ne l’attendait pas ?
Est-ce la première fois qu’il vient ?
Regardez ces couleurs qu’il porte !
Regardez, il bouge !
Regardez, avez-vous déjà vu bateau pareil ?
Il s’arrête alors, sous les regards étonnés
Des passants
Des habitants
Regroupés sur les quais.
Et soudain c’est un débordement :
Les sons coulent vers le public ébahit,
Les lumières par vague viennent à sa rencontre,
L’ensevelissent de sensations aquatiques.
Le lendemain, fatigué le vaisseau mère dort,
Mais il libère par flopées
Des dizaines de modules,
Glissants, volants, flottants
Sur le sol, sur l’eau, sur les airs,
Qui envahissent, engloutissent
Les rues de la ville.
Ils s’installent, se posent, se nichent
Tels des coraux, s’incrustent,
Tels des coquillages s’attachent,
Ici près de la fontaine, là sur le toit d’un bâtiment
Et chacun inonde la ville de lumières et de sons
De spectacles improvisés, de propositions artistiques
Où le passant devient l’artiste
Où le passant s’interroge sur la place de l’eau
Dans la ville
Où le passant redécouvre
Sa ville
De haut en bas, de bas en haut,
Inondée par cet art des sensations
Ce festival amphibie venu sur terre.
Petit à petit les coraux s’épuisent,
Ils doivent revenir à la mer
A la mère
Au vaisseau mère.
Ils quittent leur port d’attache éphémère, improvisé
Retrouvent leur place naturelle,
Et dans des jerbes de lumières, de sons,
Des éclaboussures de mouvement,
Le vaisseau retrouve sa vie, retrouve ses enfants,
Salue la ville et reprend son chemin.
Avez-vous déjà vu de telles couleurs ?
Avez-vous déjà vu bateau pare
