C'est à l'oreille, à "l'harmonie de la lecture à voix haute" que ça se joue, pour ma part. Lorsqu'on lit beaucoup, ou qu'on a beaucoup lu (je me trouve dans le deuxième cas, j'avoue), et qu'on est à l'aise à l'oral, les répétitions s'entendent et sonnent comme des cloches fendues. Personnellement, je ne détecte une répétition gênante qu'à l'oreille, et si je VEUX faire une répétition (parce que c'est aussi une figure de style), je m'arrange pour qu'à la lecture, elle soit clairement identifiée comme une figure de style (je sais que c'est flou dit comme ça
), et qu'elle ne gêne pas.
Ceci étant, je rejoins Wen : plutot que de trouver un synonyme, il vaut mieux parfois aussi modifier la formulation, de la phrase ou du paragraphe. Lorsque l'on écrit, on a généralement suffisamment de vocabulaire pour éviter "naturellement" les répétitions, et si l'on doit se répéter, c'est aussi parfois que la phrase ou le paragraphe est mal construit. Et plutot que de chercher "bêtement" une répétition, reprendre la phrase ou le pargraphe en entier et lui chercher une nouvelle structure peut parfois être plus intéressant.
